The China Mail - 'Private rebellion': Hong Kong's anglophone poets gain recognition abroad

USD -
AED 3.673018
AFN 71.99985
ALL 87.274775
AMD 390.939743
ANG 1.80229
AOA 911.999933
ARS 1137.970103
AUD 1.565349
AWG 1.8
AZN 1.696802
BAM 1.720686
BBD 2.017877
BDT 121.428069
BGN 1.721593
BHD 0.376901
BIF 2930
BMD 1
BND 1.312071
BOB 6.906563
BRL 5.8082
BSD 0.999437
BTN 85.314611
BWP 13.77569
BYN 3.270808
BYR 19600
BZD 2.007496
CAD 1.384165
CDF 2877.000265
CHF 0.81849
CLF 0.025203
CLP 967.159689
CNY 7.294249
CNH 7.29554
COP 4310
CRC 502.269848
CUC 1
CUP 26.5
CVE 97.405606
CZK 22.038599
DJF 177.719828
DKK 6.56557
DOP 60.498823
DZD 132.56601
EGP 51.126901
ERN 15
ETB 133.023649
EUR 0.879325
FJD 2.283704
FKP 0.752659
GBP 0.753835
GEL 2.74009
GGP 0.752659
GHS 15.560015
GIP 0.752659
GMD 71.441137
GNF 8655.494061
GTQ 7.698128
GYD 209.656701
HKD 7.763675
HNL 25.908819
HRK 6.578201
HTG 130.419482
HUF 359.105018
IDR 16862.9
ILS 3.68639
IMP 0.752659
INR 85.3775
IQD 1310
IRR 42125.000163
ISK 127.590332
JEP 0.752659
JMD 157.965583
JOD 0.709302
JPY 142.384499
KES 129.479026
KGS 87.233502
KHR 4015.00028
KMF 433.501099
KPW 899.999997
KRW 1418.390281
KWD 0.30663
KYD 0.832893
KZT 523.173564
LAK 21629.99983
LBP 89599.999771
LKR 298.915224
LRD 199.974997
LSL 18.856894
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 5.469991
MAD 9.275028
MDL 17.289555
MGA 4552.892736
MKD 54.091003
MMK 2099.344606
MNT 3566.297198
MOP 7.990393
MRU 39.435529
MUR 45.090003
MVR 15.466982
MWK 1736.000133
MXN 19.71941
MYR 4.407503
MZN 63.904998
NAD 18.856894
NGN 1604.701516
NIO 36.775056
NOK 10.47246
NPR 136.503202
NZD 1.67405
OMR 0.384998
PAB 0.999437
PEN 3.762991
PGK 4.133235
PHP 56.712498
PKR 280.599154
PLN 3.762405
PYG 7999.894426
QAR 3.6406
RON 4.378103
RSD 103.137317
RUB 82.174309
RWF 1415
SAR 3.752237
SBD 8.368347
SCR 14.241693
SDG 600.501759
SEK 9.62027
SGD 1.310745
SHP 0.785843
SLE 22.774984
SLL 20969.483762
SOS 571.495264
SRD 37.150302
STD 20697.981008
SVC 8.745073
SYP 13001.855093
SZL 18.819789
THB 33.346969
TJS 10.733754
TMT 3.5
TND 2.987975
TOP 2.342098
TRY 38.020797
TTD 6.781391
TWD 32.52405
TZS 2687.49954
UAH 41.417687
UGX 3663.55798
UYU 41.913007
UZS 12986.521678
VES 80.85863
VND 25870
VUV 120.966432
WST 2.777003
XAF 577.111964
XAG 0.030664
XAU 0.000298
XCD 2.70255
XDR 0.717698
XOF 574.999869
XPF 102.774969
YER 245.249869
ZAR 18.821899
ZMK 9001.203383
ZMW 28.458439
ZWL 321.999592
  • BCC

    0.7800

    93.47

    +0.83%

  • CMSD

    0.0400

    21.96

    +0.18%

  • RELX

    1.0000

    52.2

    +1.92%

  • SCS

    0.0500

    9.76

    +0.51%

  • GSK

    0.5600

    35.93

    +1.56%

  • NGG

    0.6300

    72.11

    +0.87%

  • RBGPF

    63.5900

    63.59

    +100%

  • RYCEF

    -0.1400

    9.36

    -1.5%

  • CMSC

    0.0400

    21.82

    +0.18%

  • JRI

    0.1600

    12.4

    +1.29%

  • RIO

    1.0100

    58.17

    +1.74%

  • VOD

    0.1350

    9.305

    +1.45%

  • BCE

    0.4200

    22.04

    +1.91%

  • AZN

    0.5400

    67.59

    +0.8%

  • BTI

    0.5400

    42.37

    +1.27%

  • BP

    0.6600

    28.32

    +2.33%

'Private rebellion': Hong Kong's anglophone poets gain recognition abroad
'Private rebellion': Hong Kong's anglophone poets gain recognition abroad / Photo: © AFP

'Private rebellion': Hong Kong's anglophone poets gain recognition abroad

As a teenager stuck in Hong Kong's pressure-cooker school system, Eric Yip found his escape in writing poetry -- never dreaming that one day his work would go on to win a top prize halfway across the world.

Text size:

In March, at the age of 19, he became the youngest ever winner of the United Kingdom's National Poetry Competition.

He beat more than 7,000 contenders from 100 countries and placed himself squarely among a cohort of Hong Kong poets writing in English that has found increasing recognition over the past decade.

Now an economics undergraduate at Cambridge, Yip recalled the "liberating" feeling of reading material that had nothing to do with high-school English classes taught according to a strict syllabus.

"Writing poems was a private rebellion against this regimented approach," Yip told AFP.

His award-winning "Fricatives" begins with the narrator taking English lessons as a "spectacled boy with a Hong Kong accent" and opens up to explore issues of language, race, sex and migration.

A former British colony, Hong Kong has developed its own literary tradition in both Chinese and English, although anglophone poets remain a minority and receive little establishment support.

"There's always a certain estrangement one feels when writing in a second language", Yip said, but English has now become his "private language" in which words flow more naturally.

"What matters to me is the emotional truth of writing. If English is what will get me closer to that, then I'll keep using it."

- Queer poetry in spotlight -

Anglophone poets who spoke to AFP agreed their output was hardly mainstream, but said writing from the margins allowed them to challenge Hong Kong's norms.

Yip's win caused a stir in Hong Kong media, though most newspapers were silent on the poem's description of a gay encounter -- mirroring the mixed reactions of some local readers.

"The sexual element and the poem's queerness are absolutely essential," Yip said.

"I was thinking about the parallels with oracy and colonialism, how it all ties back to submission."

Other Hong Kong poets who have found success in tackling LGBTQ themes include Nicholas Wong, whose collection "Crevasse" won one of the best-known prizes for queer literature worldwide in 2016.

His latest collection was a finalist for the same Lambda Literary Awards' gay poetry prize this year.

Wong said his writing tapped into themes about "everyday desire" in a way he found immediate and spontaneous.

In a recent poem, the speaker imagines inviting his father to his wedding held in Taiwan -- the only jurisdiction in Asia where gay marriage is legal.

Wong, 43, who teaches at a local university, said he had witnessed Hong Kong's community of poets grow into something "more substantial, less fragile".

Having been a published poet for over a decade, Wong said he felt emboldened to experiment with language in a way that might feel obscure to Western readers.

"Maybe because it's my second language, I don't assume it will love me back. So I can do whatever I want with it and to it," he told AFP.

- Poetic dissent -

Academics have shown "growing interest" in Hong Kong poetry to understand how residents feel about the city's social and political transformation, according to scholar and poet Jennifer Wong.

The massive citywide democracy protests three years ago -- and Beijing's subsequent crackdown --proved a watershed.

The movement included violence that some experts say left many quietly traumatised, while solidarity between protesters gave rise to outbursts of creativity.

Last year anonymous poets behind the US-based Bauhinia Project published "Hong Kong Without Us", which they described as a crowdsourced "found poetry" book.

During the protests, they translated snippets of Hong Kongers' voices -- from social media, graffiti, news articles and public submissions -- and distributed them on postcards in the United States.

"We were especially interested in... how the urgency of the politics holds out the potential for a vulnerable, emotional voice," one of the poets told AFP.

"We were just trying to articulate the voice that we imagined to be the best of Hong Kong."

The project blossomed into a book and has become an access point for US readers to "engage emotionally" with Hong Kongers beyond news headlines, the poet said.

"Hong Kong Without Us" concludes with a postscript saying the book is contraband.

In 2020, Beijing imposed a sweeping national security law in Hong Kong that has criminalised most dissent, and many protest-themed literary works have been taken off bookstore shelves.

The poet said he was worried that the repressive political climate would seal shut the "narrow crack" for Hong Kongers to express emotional vulnerability.

"I don't know... what's going to happen in the future when that already slim crack might be gone."

L.Kwan--ThChM